病中口占

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
劳劳车马悔风尘,况复风尘抱病身。
梦里不知身是客,喃喃犹唤枕边人。
译文 / 白话释义

疲惫地奔走于车马之间,后悔陷入这世间的风尘,更何况带着病体在这风尘中奔波。在梦里不知道自己是客居他乡之人,还喃喃地呼唤着枕边之人。

注释

辛劳、忙碌的样子,形容奔波的疲惫。如《孔雀东南飞》中‘举手长劳劳,二情同依依’。;连续不断地小声说话的样子,这里形象地描绘出梦中呼唤的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘劳劳车马悔风尘’运用叠词‘劳劳’,增强了疲惫之感,直接点明奔波劳碌的状态。‘悔风尘’直抒胸臆,表达对这种漂泊风尘生活的后悔。第二句‘况复风尘抱病身’进一步递进,在风尘奔波的基础上又添病身,加重了这种困苦的境遇。三四句则是从现实转至梦境,‘梦里不知身是客’化用李煜‘梦里不知身是客’之句,写出在梦中的虚幻状态,忘却了客居他乡的现实,‘喃喃犹唤枕边人’则生动地描绘出在梦中呼唤枕边人的细节,通过这种梦境与现实的对比,更深刻地表现出诗人客居的孤独、生病时的脆弱以及对家人的思念之情。在意境上,营造出一种孤独、病弱且带有思念的氛围,整体主题思想围绕着客居、生病、思念等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。