病中苦忆

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
花笺封题小印严,玫瑰香酷蔗霜甜。
禁方虽载中心补,饱食终愁内热添。
小别光阴红雨尽,相思滋味绿饧粘。
为郎手解烦襟渴,别制新茶碧玉尖。
译文 / 白话释义

花笺封信口的小印盖得很严实,玫瑰香气浓烈甘蔗霜糖很是香甜。禁方虽记载着对内心有补益(之物),但吃饱了终究还是担心体内热气增添。短暂分别的时光里红花落尽,相思的滋味就像绿色的糖饴般黏腻。为了郎君亲手解除烦闷口渴,特别制作了碧玉尖般的新茶。

注释

精致华美的笺纸。多用于题咏或书信。;即蔗糖。蔗汁熬成的糖,呈霜状。;珍秘的药方或其他配方。;本指红色的雨,在这里用来比喻落花。;绿色的糖饴,这里用来形容相思的黏腻之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过对花笺封题小印和玫瑰香、蔗霜甜的描写,运用了视觉与嗅觉、味觉相结合的手法,细腻地描绘出事物的状态与感觉,给人以丰富的感官体验。颔联则以禁方和内热添形成对比,表现出矛盾的心理,在看似平静的叙述中蕴含着微妙的情感。颈联‘红雨尽’与‘绿饧粘’巧妙对仗,将自然景象与情感状态相联系,‘红雨尽’暗示时光流逝、美好消逝,‘绿饧粘’生动地比喻相思的难以摆脱,意境凄美而又缠绵。尾联中‘为郎’直接点明情感的指向,‘手解烦襟渴’和‘别制新茶’体现出女子对郎君细致入微的关怀,从而将思念之情具象化,使整首诗情感表达细腻而真挚。主题思想围绕着女子的相思之苦展开,通过对日常生活中事物的描写,将相思之情融入其中,从对往昔的回忆到当下的状态,深刻地表现出女子对郎君的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。