病中李傅竹见过走谢兼以送别
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
一春长卧独柴扉,门外深苔印屐肥。
花径未劳题凤去,竹窗空自听莺啼。
帆依返照江鸥下,秋薄寒云塞雁归。
九曲风烟如有问,紫阳楼外草庵稀。
译文 / 白话释义
整个春天长久地独自卧于柴门前,门外厚厚的苔藓印上了肥大的鞋印。繁花满径也不必烦劳您题字而去(这里用吕安访嵇康不遇题凤字的典故,表示对客人来访的重视),我只能在竹窗前徒然地听着黄莺啼叫。船帆在夕阳的映照下江鸥飞落,秋意使寒云淡薄塞雁归来。如果有人询问九曲的风光景象,紫阳楼外的草庵已经很稀少了。
注释
屐,木头鞋,泛指鞋。'屐肥'这里指脚印肥大,形容来访之人的足迹。;典故名,出自《世说新语·简傲》,吕安访嵇康不遇,嵇康的哥哥嵇喜出来迎接,吕安不进去,在门上写了个'凤'字就走了,暗指嵇喜是'凡鸟'。这里表示对友人来访的重视,反用典故,说不必像吕安那样题字而去,因为友人已经来访。;在这里是使动用法,使……淡薄,使寒云显得淡薄。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'长卧独柴扉'和'深苔印屐肥',一静一动,形成鲜明对比,静的是长久卧病在床的自己,动的是友人来访的足迹,生动地勾勒出病中寂寥的情境。颔联中'花径未劳题凤去'运用典故,委婉地表达出对友人来访的感激与重视,'竹窗空自听莺啼'则进一步强调自己的孤寂。颈联以景语写情语,'帆依返照江鸥下,秋薄寒云塞雁归'描绘出一幅江景图,帆、江鸥、寒云、塞雁等意象,营造出一种凄凉、落寞的氛围,也暗示着友人即将离去的惆怅。尾联以假设的口吻,通过描述'紫阳楼外草庵稀'的景象,给人一种物是人非的感觉,整体意境萧索、孤寂。在情感表达方面,全诗主要表达了病中的孤寂之感、对友人来访的感激之情以及对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着病中的境遇、友人的交往展开,体现出在病中面对友人来访与离别时复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。