病中遣怀
明 · 文征明 · 七言
原文
经时卧疾断经过,自拨闲愁对酒歌
意外纷纭知命在,古来贤达患名多
千金逸骥空求骨,万里冥鸿肯受罗
心事悠悠那复识,白头辛苦服儒科
潦倒儒冠二十年,业缘仍在利名间
敢言冀北无良马,深愧淮南赋小山
病起秋风吹白发,雨深黄叶暗松关
不妨穷巷频回辙,消受垆香一味闲
译文 / 白话释义
长时间卧病隔断了与外界的交往,自己排遣闲愁对着酒唱歌。意外的事情纷纷扰扰才知道生命还在,自古以来贤达之人忧虑名声太大。价值千金的良马徒然被寻求骨相,高飞万里的鸿雁怎肯被罗网捕捉。心中的想法悠远又有谁能知晓,头发花白辛苦地攻读儒家经典。穷困潦倒戴着儒冠二十年,因缘还在名利之间。怎敢说冀北没有好马,深深惭愧不能像淮南小山那样作赋。病愈后秋风吹拂着白发,秋雨深深黄叶使松间的屋门昏暗。不妨在陋巷频繁地回车转向,享受着炉香带来的一种闲适。
注释
善跑的良马。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。;指儒学或者儒家科举考试。;古幽都地,产良马。;指淮南王刘安,这里用相关典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥又带有几分超脱的氛围。诗的开篇写自己卧病已久,阻断了与外界的往来,奠定了一种孤独寂寥的基调。在写作手法上,运用了典故,如‘千金逸骥空求骨’中用求千里马骨的典故,‘敢言冀北无良马’也是用马的意象来表意,借古喻今,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,诗人表达了对名利的复杂态度,既有对名利羁绊的无奈,如‘业缘仍在利名间’,又有对贤达为名所累的感慨。同时也有对自身境遇的自嘲,像‘潦倒儒冠二十年’,还有病愈后在穷巷中寻求闲适以自慰的超脱。主题思想围绕着诗人在病中的思考,对名利、人生境遇、自身追求等多方面的思索,在无奈中又有一丝豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。