病中遣怀六首

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
家贫不与身添业,病久宁非天儆予。
扫尽世间闲忿欲,小园烟雨种春蔬。
译文 / 白话释义

家中贫寒就不再为自身增添产业了,病了很久难道不是上天对我的警告吗?扫除尽世间多余的愤怒与欲望,在小园的烟雨之中种植春天的蔬菜。

注释

警告,告诫。读音:jǐng。;愤怒,怨恨。;欲望。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘病久宁非天儆予’,通过反问强调了自己对久病的一种思考,似乎觉得这是上天的警示,增强了语气。情感表达方面,诗人表达了一种在家贫且病久状况下的自省。家贫使得诗人不再有更多物质上的追求,病久让诗人思考上天的警示,有对自身境遇的一种无奈之感。在意境营造上,尾联‘小园烟雨种春蔬’描绘出一幅田园小景,在烟雨朦胧之中种植春蔬,画面宁静而富有生活气息,这种意境和前面所表达的对生活的思考形成一种呼应,表现出诗人在困境中的一种淡然态度。主题思想围绕着诗人在贫病交加的处境下的自我审视与对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。