病中遣怀 其二

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
潦倒儒冠二十年,业缘仍在利名间
敢言冀北无良马,深愧淮南赋小山
病起秋风吹白发,雨深黄叶暗松关
不妨穷巷频回辙,消受垆香一味闲
译文 / 白话释义

做一个潦倒的儒生已经二十年了,仍被功名利禄的业缘所牵绊。怎敢说冀北没有良马(其实是自己没有才能发现),深深惭愧于像淮南小山那样写辞赋(自己没有那样的才华)。病愈起身,秋风吹动着白发,雨下得很大,黄叶使得松间的关隘变得昏暗。不妨就在这僻陋的小巷常常回车(安于贫困的生活),享受着炉香带来的那一份闲适。

注释

儒生戴的帽子,这里指代儒生。;佛教语,谓苦乐皆为业力而起,故称为‘业缘’,这里指被名利所牵绊的缘分。;指今河北、山西北部等地区,古代以产良马而闻名,常被用来比喻人才汇聚之地。;这里指淮南小山,汉代淮南王刘安一部分门客的总称,他们曾作辞赋,这里用来借指才华。;松间的关隘,这里泛指居所周围的环境。;偏僻简陋的小巷,喻指贫寒之地。;香炉里的香。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘潦倒儒冠二十年’直接点明自己多年来的潦倒处境,‘业缘仍在利名间’揭示被名利所累的状态。颔联运用典故,‘冀北无良马’以及‘淮南赋小山’,前者表达自身怀才不遇之感,后者则是自谦没有淮南小山的才华,通过典故增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。颈联写景,‘病起秋风吹白发,雨深黄叶暗松关’,通过秋风、白发、深雨、黄叶、松关等意象,营造出一种萧瑟、凄凉且孤寂的意境,同时以景衬情,烘托出诗人病后的落寞和沧桑。尾联则表达了诗人一种豁达的心境,虽然身处穷巷,却能享受垆香带来的闲适,表现出对平淡生活的一种安然接受。在情感表达上,全诗交织着怀才不遇的苦闷、对时光流逝和自身处境的惆怅以及最后自我解脱的豁达。主题思想上,主要反映了诗人在经历人生坎坷、仕途不顺后的一种心路历程,从对名利的追逐与不得志的痛苦,到最后在平凡生活中寻找宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。