病中遣怀 其一
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
经时卧疾断经过,自拨闲愁对酒歌
意外纷纭知命在,古来贤达患名多
千金逸骥空求骨,万里冥鸿肯受罗
心事悠悠那复识,白头辛苦服儒科
译文 / 白话释义
长时间卧病而断绝了与人交往,自己排遣闲愁对着酒唱歌。人事纷纭变幻才知道命运无常,自古以来贤能通达之人多为名声所累。价值千金的骏马白白地被寻求良马的人相骨(却不被重用),高飞万里的鸿雁怎肯被罗网捕捉。心中之事悠远绵长又哪里能再去知晓,头发花白辛苦地致力于儒家科举。
注释
善奔的骏马。常用于比喻杰出的人才。;高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人或志向高远的人。;指儒家的经术或科举考试之学。
赏析
从文学手法上看,首联直叙卧病的状况,‘断经过’直白地写出自己因病而与世隔绝的处境,‘自拨闲愁对酒歌’则体现出一种自我排遣的方式,通过对酒当歌来化解闲愁。颔联以一种豁达的态度看待人事纷纭,‘知命在’是对命运无常的一种领悟,同时对‘贤达患名多’的感慨也包含着对世情的一种洞察。颈联运用典故,‘千金逸骥空求骨’以良马空被相骨却不被重用的典故,‘万里冥鸿肯受罗’以鸿雁不肯受罗网束缚的典故,两者形成对比,表达出诗人对自由、对被赏识重用的渴望,同时也暗示了现实中自己的不得志。尾联‘心事悠悠那复识’写出内心复杂的情感难以被人理解,‘白头辛苦服儒科’点明自己辛苦地为科举奋斗却又充满无奈的现状。从情感表达来看,全诗蕴含着诗人因病而产生的孤独寂寞、对命运的无奈叹息、对名声累人的感慨、对不被重用的愤懑以及对自己多年苦读科举的哀怨。在意境上,整体营造出一种孤独、落寞又略带不甘的氛围。主题思想上,通过病中的种种思绪表达了对人生境遇、功名利禄、科举仕途的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。