病中遣怀三首

明 · 苏葵 · 七言

原文
宿雨闲窗注道书,旋调龙虎卫微躯
谁甘在梦犹谈梦,我奈骑驴未下驴
满地碧梧寒透早,几家黄菊酿甜初
星轺木铎成何事,敢向人前讳滥竽
几年慵事子公书,世事何裨七尺躯
有梦忽然随海鹤,不才徒尔笑黔驴
十年旅食狐裘老,一夜归心鹤发初
不道故山藤枕外,雨泉风竹送笙竽
只读前书懒著书,虞愁也到病来躯
十年作宦闻歌凤,何日寻诗学跨驴
秋雁恰同人意远,霜蓬偏切旅怀初
衰迟岂复投齐好,自爱商丘也弄竽
译文 / 白话释义

整夜的雨淅淅沥沥,我在闲静的窗边注释道家的书籍,随即调理自身以保卫微弱的身躯。谁会甘愿在梦中还谈论梦境呢,我却无奈像骑着驴还没有下来的状态。满地碧绿的梧桐早早透出寒意,有几家的黄菊刚刚酿出甜美的酒。乘坐星车、摇着木铎能做成什么事呢,怎敢在人前忌讳自己滥竽充数的行为。 好几年懒得处理官府的文书,世间之事对我这七尺身躯有何补益。有时做梦忽然像随着海鹤而去,没有才能只是徒然被人讥笑像黔驴一样。十年在外旅居,狐裘都已破旧,一夜之间归乡之心使白发初生。没想到故乡在藤枕之外,还有雨泉和风中竹子送来笙竽之声。 只阅读前人的书籍而懒得自己著书,忧愁也来到生病的身躯。十年为官听到凤凰的歌声(指对世事有所感),哪一天能像古人那样骑着驴去寻觅诗句呢。秋天的大雁恰好和人的思绪一样高远,被霜打过的蓬草特别切合旅人的情怀。衰老迟缓哪里还能去投靠齐国(指谋求仕途)呢,自己喜爱商丘这个地方也就吹奏竽乐(表示自得其乐)。

注释

隔夜的雨,这里指雨下了很久。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。常用来表示出使等。;以木为舌的大铃,铜质。古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。这里可表示一种使命之类的象征。;懒惰,懒散。;客居;旅居。;据《论语·微子》记载,楚狂接舆歌而过孔子曰:‘凤兮凤兮!何德之衰?’后遂以‘歌凤’为避世隐居之典。这里表示对世事有所感喟。;喻散乱蓬松的白发。也可理解为被霜打过的蓬草,象征着漂泊的境遇。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了大量的典故,如‘黔驴’‘滥竽’等,既丰富了诗歌的内涵,又增添了文化底蕴。诗中对仗工整,像‘满地碧梧寒透早,几家黄菊酿甜初’,‘秋雁恰同人意远,霜蓬偏切旅怀初’等,在字词的对应和意象的组合上颇具匠心。 在情感表达方面,充满了对自身境遇的无奈与自嘲。诗人因病中对自己过往的经历进行反思,有对仕途的倦怠,如‘几年慵事子公书,世事何裨七尺躯’,也有对故乡的思念,‘不道故山藤枕外,雨泉风竹送笙竽’就透露出对故乡的怀念和向往。 在意境营造上,通过描写宿雨、碧梧、黄菊、秋雁、霜蓬等自然意象,营造出一种清冷、孤寂且略带萧瑟的意境,很好地烘托出诗人复杂的心境。 主题思想上,表达了诗人对自己人生的回顾与思考,既有对过去碌碌无为的感慨,也有对未来生活方向的迷茫与抉择,在病中的状态下对自己的生命价值、仕途经历等进行了深刻的剖析。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。