病中辱履仁过访 其一
明 · 文征明 · 五言律诗
原文
西风零雨歇,幽径故人来
落叶已满地,草堂寒未开
清心香续篆,引笔砚封埃
无计留君得,依然日暮回
译文 / 白话释义
西风停止了,零星的雨点也停歇了,老朋友沿着幽静的小路前来探访。落叶已经铺满了地面,草堂因为寒冷还没有打开。清心的香如同袅袅篆文延续燃烧着,拿起笔时发现砚台已经布满灰尘。没有办法把您留住,仍然在日暮时分回去了。
注释
这里应是友人的名字或字。;香燃烧时烟缕如同篆文一样,‘续’表示香持续燃烧。;拿起笔,‘引’有拿、取的意思。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。西风、零雨、落叶、寒草堂等意象组合在一起,将病中的清冷之境描绘得很真切。在写作手法上,首联以景起兴,通过描写风雨停歇的景象引出故人来访这一事件,自然流畅。颔联继续写景,进一步渲染环境的清冷,为下文的情感铺垫。颈联描写室内的情景,‘清心香续篆’是一种较为细腻的描写,而‘引笔砚封埃’则暗示自己因病已久未动笔,从侧面表现出自己的病况。情感表达上,诗中既有对故人来访的欣喜,从‘幽径故人来’能看出这种惊喜,又有因自身病况和环境的清冷而产生的无法挽留友人的无奈和惆怅,如‘无计留君得,依然日暮回’。主题思想上,通过病中的所见所感以及与友人短暂的相聚又分别,表达出一种孤独、病苦以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。