病中三首

明 · 释函是 · 五言

原文
老去因人病,情疏且自宽
蒙头销意气,拨火耐春寒
霜月澄潭迥,梅花积雪残
一双青白眼,长日似流湍
俯仰成辜负,思量总惘然
博山临别语,寝室抚膺年
举目看朝菌,遐心托杜鹃
老成匏落尽,遮莫误先传
自顾愿王在,残灯岂复明
馀生犹有待,后死得无成
我法如江汉,倾怀托弟兄
诲人吾不倦,宁更惜身名
译文 / 白话释义

年老了因为生病而更加衰弱,情感疏淡姑且自我宽解。蒙着头消磨意气,拨弄着火来忍耐春寒。秋霜映照下的潭水澄澈幽远,积雪未消的梅枝梅花点点。一双青眼白眼看待世事,漫长的白日就像湍急的水流。低头抬头间都觉得辜负了时光,仔细思量总是内心怅惘。博山分别时的话语还在耳边,卧于寝室抚胸叹息又过了一年。抬头看那朝生暮死的朝菌,将高远的心思寄托于杜鹃。那些老成之人都已凋零殆尽,千万不要耽误了先人的学说传承。自己心想如果贤明的君主还在,我就像残灯一样难道还能复明吗?我的余生还有所期待,到死的时候难道还一事无成吗?我的思想学说如同江汉之水般宏大,满心的话语都托付给兄弟。教诲他人我不知疲倦,难道还会顾惜自身的名誉。

注释

‘青眼’表示对人喜爱或器重,‘白眼’表示对人轻视或憎恶。典故出自《晋书·阮籍传》,说阮籍能作青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;一种朝生暮死的菌类植物,比喻生命短暂。出自《庄子·逍遥游》‘朝菌不知晦朔。’;犹‘剥落’,这里指老成之人的凋零。;抚摸或捶拍胸口,表示惋惜、哀叹等情绪。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景与抒情相结合。诗中‘霜月澄潭迥,梅花积雪残’为写景之句,通过霜月、澄潭、梅花、积雪等意象营造出清冷、幽远的意境,与诗人病中的孤寂以及对人生的思考相映衬。在情感表达方面,全诗弥漫着一种暮年的感伤、对人生的忧虑以及壮志未酬的惆怅。如‘俯仰成辜负,思量总惘然’直接表达出对时光虚度的悔恨和内心的茫然。从主题思想来讲,既包含了诗人对自身衰老、多病状况下生命将尽的无奈,又有对学问传承、自身声名和理想未能实现的焦虑。整体格调较为低沉、内敛,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。