病中王邦宪见过以诗为谢因以当别
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
别后衡门久不开,壮心消尽已成灰。
白头羁客病中老,青眼故人天外来。
相见有时那易得,语离终在莫频催。
山城归路应残腊,早寄春风岭上梅。
译文 / 白话释义
分别之后简陋的居所长久未曾开启,壮志豪情消磨殆尽如同死灰。满头白发客居他乡在病中衰老,好友青睐有加如同从天上而来。相见的机会是那样难以得到,话别终究要来临但不要频频催促。山城回去的路上应该是年终腊月,早些寄送春风中岭上的梅花(给我)。
注释
横木为门,指简陋的房屋。;旅客,旅人。羁,jī,停留,使停留。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;古同‘阳’,在这里是‘容易’的‘易’的通假字,yì。;农历年底。腊,là,古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。
赏析
从文学手法上看,首联‘别后衡门久不开,壮心消尽已成灰’运用了对比手法,将往昔的壮志与如今的消沉对比,突出诗人内心的落寞。颔联‘白头羁客病中老,青眼故人天外来’中‘白头’与‘青眼’、‘羁客’与‘故人’又形成鲜明的对照,一者形容自身的衰老与客居的孤苦,一者表达对友人到来的惊喜与珍惜。情感表达方面,全诗笼罩着一种孤寂、落寞且对友情十分珍视的情感。诗人在病中,壮志消弭,又客居他乡,充满了孤寂之感,而友人的到来则带来莫大的慰藉。在意境营造上,诗中营造出一种病中孤苦、寂寥的氛围,如‘白头羁客病中老’一句,生动地描绘出诗人的衰老与病苦的状态。主题思想围绕着病中的诗人与友人相见、相别展开,体现出对友情的珍视以及自身的落魄境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。