病中望雪
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
日日颠风喧病枕,曾无片云飞虚空
方嗟大疾被囚缚,敢请上帝前民丰
人嘱衰翁略外事,心存众瘼能宽中
纷纷盈尺谅旦夕,和霁迎得春融融
译文 / 白话释义
每天狂风在病榻枕边喧嚣,天空中不曾有一片云彩飞过。正嗟叹重病缠身如同被囚禁束缚,怎敢祈求上帝保佑百姓富足呢。人们叮嘱我这衰弱的老人少管外边的事情,可我心中记挂着众人的疾苦因而能够宽慰自己。纷纷扬扬大雪估计很快就会有一尺厚,雪停天晴后就会迎来融融的春天。
注释
狂风。颠,有猛烈、强烈之意。;遭受,这里读bèi。表示被动的用法,出处众多,如《史记·屈原贾生列传》‘信而见疑,忠而被谤。’;保佑百姓富足。前,有向前、祈愿的意思。;民众的疾苦。瘼,mò,出自《诗·大雅·皇矣》‘监观四方,求民之莫。’莫即瘼的通假字。;料想,估计。;天气暖和放晴。霁,jì,本义指雨停止,如‘雪霁’。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘日日颠风’的描写,运用环境描写来烘托自己病中的状态,狂风的喧嚣与自己病中的寂寥形成对比。颔联‘方嗟大疾被囚缚’以形象的比喻,将重病比作囚缚,生动地写出病中的无奈,‘敢请上帝前民丰’则从自身的病痛转到对百姓的关注,体现出诗人的胸怀。颈联中‘人嘱衰翁略外事,心存众瘼能宽中’通过他人的叮嘱和自己的心意对比,表现出诗人不顾自身衰病,心系百姓疾苦的高尚情操。在意境上,前面营造出病中狂风的萧索压抑氛围,后面又以大雪盈尺后的春和景明作结,先抑后扬。主题思想方面,这首诗表达了诗人虽然病中,却依然心怀大众,对未来充满希望的积极情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。