病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。
花里乱飞金错落,月中争认绣连干。
尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。
无那两三新进士,风流长得饮徒怜。
译文 / 白话释义

满桌的红烛映照着头饰华丽的众人,一整夜的歌声和钟声喧闹得快要把天震沸。花丛里金饰交错飞动光影凌乱,月光下众人争着辨认精美相连的栏杆。在酒樽前不要谈论《诗经》三百篇,喝醉之后怎会推辞价值十千的美酒。无奈那两三个新科进士,潇洒自在总是让酒徒们羡慕。

注释

古代妇女贴在额上鬓颊饰物,此处指代参加宴会的女子。;形容金饰在光影下交错闪烁的样子。;连干,指栏杆。绣连干指精美的栏杆。;指《诗经》,这里代指高雅的文学之事。;指价格昂贵的美酒,出自曹植《名都篇》‘归来宴平乐,美酒斗十千’。;无奈。

赏析

从文学手法上看,首联通过“满筵”“红蜡”“香钿”“歌钟欲沸天”等描写,运用了视觉与听觉相结合的手法,渲染出相府夜宴的奢华热闹场景。颔联‘花里乱飞金错落,月中争认绣连干’中,‘金错落’描绘了金饰在花丛中的闪烁动态,‘绣连干’则写出精美栏杆的样子,进一步烘托夜宴环境的华美。颈联‘尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千’采用对比的手法,将诗三百的高雅与酒十千的世俗相对比,表现出宴会上人们沉醉于享乐的状态。从情感表达来说,诗人通过描写夜宴的奢华,隐隐透露出一种嘲讽和不满。在主题思想上,借相府夜宴之事,反映出当时上层社会的奢靡之风。在意境营造上,呈现出一种热闹而又略带浮夸的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。