病中戏咏
宋 · 陆游 · 五言
原文
八十行加二,清秋住故山。
新凉足眠睡,旧疾害跻攀。
雪白纷残鬓,栀黄染病颜。
疲牛卧斜日,羸马噍枯菅。
贫废儿孙学,慈生仆妾顽。
赎衣时已迫,贷米岁方艰。
斋钵僧嘲薄,盘餐客笑悭。
从今谢还往,惟有掩柴关。
译文 / 白话释义
已经八十二岁了,清冷的秋天住在旧日的山中。新到的凉气足够让人安睡,旧病却妨碍登山。如雪般的白发纷乱地长在两鬓,栀子染黄一般的病态面容。疲惫的牛卧在西斜的日头下,瘦弱的马嚼着干枯的草茎。贫困使儿孙的学业荒废,慈爱让仆妾变得顽皮。典当衣服的时候已经很急迫了,借米的年头正艰难。斋钵里食物少被僧人嘲笑,盘中餐少被客人笑话吝啬。从今往后谢绝与他人的交往应酬,只有关闭柴门。
注释
攀登。‘跻’,jī,在这里表示登上高处的意思。;嚼,吃东西。‘噍’,jiào。;多年生草本植物。‘菅’,jiān。;吝啬。
赏析
这首诗整体意境萧索、清冷,描绘出诗人病中的生活状态与内心的无奈。从写作手法上看,诗人运用了白描手法,如‘雪白纷残鬓,栀黄染病颜。疲牛卧斜日,羸马噍枯菅’,直白而细致地描写自己的外貌、家中牲畜的状态,将病中的暮年景象展现出来。情感表达上,充满了一种因年老、贫困、疾病交加而产生的哀愁与无力感。主题思想围绕着诗人病中的困窘生活展开,反映出晚年生活的诸多不顺,有对生活艰辛的感叹,对自己老病之身的无奈,以及因贫困对家人影响的愧疚等。诗中的种种描写形成一种孤苦、落寞的氛围,让读者深切感受到诗人所处的困境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。