原文

庚申一之日，卧疴城南舍。

霜雪正萧辰，凄迷夜复夜。

稚子愁不言，老妻但唶唶。

人生各有涯，时至难更惜。

矧予拓落人，学道鲜蕴藉。

生不应少微，死岂缘木稼。

既异处士怀，亦匪达官怕。

嗒然天地中，随分沐大化。

一息此尚存，渊冰敢宽假。

青灯自多情，照我书在架。

译文 / 白话释义

庚申年的正月，生病卧在城南的房舍。霜雪正盛的清冷时刻，迷茫凄凉一夜又一夜。幼子忧愁而不说话，老妻只是叹息。人生各自有尽头，时候到了难以更加珍惜。何况我是个失意潦倒之人，学习道理也缺乏涵养。生来不应与处士相应，死又怎会与木稼有关。既不同于处士的情怀，也不是达官贵人的那种惧怕。茫然地处在天地之中，顺应本分接受大自然的演化。只要还有一口气存在，面对危险怎敢放松。青灯自是饱含深情，照着我书架上的书籍。

注释

病。；悲叹声。；况且，何况。；失意、不得志的样子。；宽厚而有涵养。；本指有才德而隐居不仕的人，这里指有特殊情怀的人。；一种奇异的自然现象，这里代指特殊的生死关联。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘稚子愁不言，老妻但唶唶’，简洁地勾勒出家人的状态，展现家庭氛围烘托出自己的心境。在情感表达上，诗人通过描写病中的种种情形，表达出一种复杂的情感，既有对生命将尽的感慨，又有对自身境遇的无奈。在意境营造上，‘霜雪正萧辰，凄迷夜复夜’描绘出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，寒夜与病体相呼应。主题思想上，反映出诗人对生死的思考、对自身人生境遇的认知，既有豁达超脱的一面，如‘嗒然天地中，随分沐大化’，又有对现实状况的喟叹。

主题与意象

病中感怀孤寂感慨生死思考白描写实豁达

病中夜吟