读家征仲叔初冬咏怀诗有感

清 · 纪逵宜 · 七言律诗

原文
寒侵客袂雨丝丝,千里燕山雁影迟。
隔岁遥传云外字,深春才读雪中诗。
右丞禅寂耽书卷,小阮飘零爱酒卮。
回首上林芳草暮,游踪三度负花期。
译文 / 白话释义

寒冷侵入客人的衣袖,细雨丝丝,千里之外的燕山,大雁的身影迟迟未现。相隔一年才遥遥传来远方的书信,暮春时节才读到雪中所写的诗。王维沉浸于禅意与书卷之中,阮籍身世飘零喜爱饮酒。回首那上林苑中芳草已暮,出游的踪迹三次辜负了花开的时节。

注释

袂,衣袖。客袂即游子的衣袖。;指远方的书信,云外形容距离遥远。;王维曾任尚书右丞,此处以右丞代指王维。王维崇佛,诗中有禅意,故说‘禅寂耽书卷’。;阮籍,竹林七贤之一,其侄子阮咸也是竹林七贤之一,后人称阮籍为大阮,阮咸为小阮,这里小阮指代阮籍,阮籍一生飘零且好酒。;上林苑,古代宫苑名,这里代指美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒侵客袂’和‘雨丝丝’描绘出一种清冷的氛围,‘千里燕山雁影迟’运用了以景衬情的手法,以雁影迟来表现自己的孤寂和对远方的思念。颔联‘隔岁遥传云外字,深春才读雪中诗’通过时间的跨度,表现出信息传递的艰难和时光的错位感,在叙事中蕴含着淡淡的惆怅。颈联运用典故,以‘右丞禅寂耽书卷,小阮飘零爱酒卮’借王维和阮籍的形象,表达出自己在宁静与放浪之间的复杂心境。尾联‘回首上林芳草暮,游踪三度负花期’以景语结尾,‘芳草暮’象征着美好事物的消逝,‘三度负花期’则表达出对时光流逝、未能及时行乐或者达成心愿的深深遗憾。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清冷孤寂,主题思想围绕着时光、思念、孤寂以及对人生的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。