病中忆儿烺
清 · 吴敬梓 · 五言律诗
原文
自汝辞余去,身违心不违。
有如别良友,独念少寒衣。
病榻茶烟细,春宵花气微。
邮亭宿何处,梦也到庭帏。
译文 / 白话释义
自从你离开我而去,人虽分离但我的心却未与你分离。就好像与好朋友分别,独自挂念你缺少御寒的衣物。病榻前煮茶的烟雾袅袅,春夜中花的香气微微。你在邮亭中住宿在哪里呢?连梦里也到了家中的庭院。
注释
这里是儿子的名字。;古时传递文书并供来往行人歇宿的地方。;指庭院和家庭。这里表示家中。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与思念氛围。诗中通过描写病榻、茶烟、春宵、花气这些寻常的景象,勾勒出一种静谧又略带孤寂的氛围,而这种氛围正烘托出诗人对儿子的思念之情。从写作手法来看,首联‘自汝辞余去,身违心不违’直接抒情,表达出虽人分开但心相连的情感。颔联‘有如别良友,独念少寒衣’运用类比,把儿子比作良友,更体现出对儿子那种亲昵又牵挂的情感,且‘独念少寒衣’细节描写生动,表现出父亲对儿子生活细致入微的关怀。颈联描写环境,借景抒情,通过病榻前的茶烟细和春宵花气微,暗示出诗人在病中的孤寂,从而更加深了对儿子的思念。尾联‘邮亭宿何处,梦也到庭帏’通过设问与写梦境,虚实结合,把思念之情推向高潮,表达出无论醒着还是梦中都在牵挂儿子的情感。整首诗情感表达细腻而真挚,主题围绕着病中的父亲对儿子的深切思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。