病中折菊为供
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
忧怀判与菊无私,柰此篱根烂漫枝。
彊借陶瓶应秋事,因将病眼洗寒姿。
梦中笑口簪花伴,枕上清斋止酒诗。
小阁纸帘岑寂地,药烟零乱鬓丝垂。
译文 / 白话释义
忧愁的情怀与无私的菊花相契合,无奈这篱笆下的菊花枝桠烂漫盛开。勉强借来陶制的花瓶以应秋天的情事,借此用病眼来观赏菊花清冷的姿容。在梦中有笑口簪花的伙伴,在枕上有清心寡欲的止酒之诗。在寂静的小阁纸帘之内,药烟缭绕,鬓发凌乱地垂着。
注释
同‘奈’,无奈。;勉强。;插戴。;清心素食,此处指一种清心寡欲的生活状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带着淡淡的忧愁的氛围。诗中的小阁、药烟、病眼、鬓丝垂等意象组合在一起,勾勒出一幅病中之人的寂寥画面。从写作手法来看,首联中‘忧怀判与菊无私’,将自己的忧怀与无私的菊相联系,是移情于物的手法,借菊花的品质来映照自己的心境。颔联‘彊借陶瓶应秋事,因将病眼洗寒姿’通过描写借瓶插菊、病眼赏菊的行为,细腻地表现出对菊花的喜爱以及病中的无奈。颈联‘梦中笑口簪花伴,枕上清斋止酒诗’虚实结合,梦中的簪花伴是虚写,枕上的止酒诗是实写,两者对照,更显病中的孤独。情感表达上,全诗弥漫着病中的忧愁、孤寂之感,同时又有对菊花的喜爱之情。主题思想围绕病中的生活状态、情绪以及与菊花的情感互动展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。