少时揣无才，一意守贫贱。
shǎo shí chuāi wú cái ， yī yì shǒu pín jiàn 。
穷阎依马磨，小石写驴券。
qióng yán yī mǎ mó ， xiǎo shí xiě lǘ quàn 。
中年更可笑，憔悴客异县。
zhōng nián gèng kě xiào ， qiáo cuì kè yì xiàn 。
何曾得一饱，尘土空满面。
hé zēng dé yī bǎo ， chén tǔ kōng mǎn miàn 。
即今况已病，百衰相俱见。
jí jīn kuàng yǐ bìng ， bǎi shuāi xiāng jù jiàn 。
虽然亦自重，未忍悲秋扇。
suī rán yì zì zhòng ， wèi rěn bēi qiū shàn 。