病中作

明 · 释宗泐 · 五言

原文
此疾从何生,形容遽憔悴
默默求其端,体弱易为致
始受寒热攻,恍然若沉醉
兀坐强自持,倒卧终不寐
朝闻树间蝉,意觉秋风至
夜窗月逾明,悲蛩搅情思
尝窥卫生术,吐纳运六气
呼童具杵臼,稍复亲药饵
今辰眼忽明,展书识文字
起绕中庭行,两足如重膇
况逢亢阳灾,高旻尚炎炽
粳稻化为茅,粝食恐不备
一身固多患,又复念时事
不到无生域,空为有形累
译文 / 白话释义

这病是从哪里产生的呢?身体容貌很快就变得憔悴。默默地探寻病源,身体虚弱就容易患病。开始受到寒热的侵袭,恍惚间如同喝醉了酒。独自端坐努力支撑着自己,躺倒了最终也不能入睡。早晨听到树林间的蝉鸣,心里觉得秋风已经到来。夜晚窗户透进的月光更加明亮,悲伤的蟋蟀搅乱了情思。曾经看过养生的方法,吐故纳新运气调息。呼唤童子准备杵臼,又重新开始服用药物。今天早晨眼睛忽然明亮起来,可以翻开书本识别文字。起身绕着庭院行走,两只脚就像沉重的肿块。何况又遭遇大旱之灾,高空的太阳还炎热得厉害。粳稻都变成了茅草(指稻子因旱灾绝收),恐怕粗粮都没有储备。自身本来就有很多病患,又再次忧虑时事。没有达到超脱生死的境界,白白地被有形的身体所牵累。

注释

迅速,很快。如‘遽然’表示突然。在诗中‘形容遽憔悴’表示身体容貌迅速变得憔悴。;独自端坐。兀,表示孤独、独自。在诗中‘兀坐强自持’描绘出诗人独自端坐努力支撑自己的状态。;蟋蟀。‘悲蛩搅情思’中的蛩就是指蟋蟀,用蟋蟀的鸣叫来烘托悲伤的情思。;杵和臼,是捣药等用的工具。诗中‘呼童具杵臼,稍复亲药饵’表示让童子准备杵臼来制作药物。;沉重的足肿病。‘起绕中庭行,两足如重膇’形容自己病情稍好转后行走时双脚沉重的样子。;指旱灾,阳气过盛。‘况逢亢阳灾,高旻尚炎炽’描绘了当时旱灾的情形。;粗劣的食物。这里表示因为旱灾粮食收成不好,担心粗劣的食物都没有储备。;指超脱生死的境界。‘不到无生域,空为有形累’表达诗人没有达到超脱生死境界,被身体所累的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中之人的孤寂、衰弱且忧思的氛围。从文学手法来看,诗人采用了叙述的方式,按顺序描写自己生病的状态、探寻病因、病中的感受、尝试养生疗法以及病情稍有好转后的情况,条理清晰。在情感表达方面,既有着对自身患病的无奈、痛苦,如‘此疾从何生,形容遽憔悴’描绘出对突如其来疾病使身体衰弱的迷茫与哀叹;又有着对时事的担忧,‘一身固多患,又复念时事’体现出诗人即使自身难保,依然心系外界。在主题思想上,诗人通过病中的所见所感所思,反映出个体生命在疾病与社会现实面前的脆弱性,也暗示出对养生、超脱生死的思考。整体风格质朴、平实,真切地传达出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。