病中作

清 · 姚莹 · 七言律诗

原文
六州铁铸此生错,百炼钢为绕指柔。
稷下更无驺子说,梦中犹作杞人忧。
风催药熟宵馀火,雨带潮寒夏欲裘。
海外此情谁共忆,柝声笳吹起边楼。
译文 / 白话释义

仿佛用六州的铁铸就了此生的过错,百炼的精钢也化为能绕指的柔软之物。稷下学宫再没有驺子那样的人讲学论说了,睡梦中还像杞人一样怀着忧愁。夜里风催着药成熟而炉火未灭,夏雨带着潮气寒冷得想要穿上皮裘。远在海外这种情思谁能一同追忆,只有柝声和笳吹从边楼响起。

注释

《资治通鉴·唐昭宣帝天祐三年》记载,罗绍威为除牙军之患,借朱温军,尽杀牙军,虽除了心腹之患,但从此魏博镇衰弱,罗绍威非常后悔,说:‘合六州四十三县铁,不能为此错也。’这里表示极大的悔恨。;战国时田齐的学宫。在今山东淄博市。当时各学派的学者会集于此讲学。;指驺衍,战国时阴阳家的代表人物,曾在稷下讲学。;出自《列子·天瑞》中的‘杞人忧天’,这里指无端的忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、病中的萧索与忧愁之感。首联‘六州铁铸此生错,百炼钢为绕指柔’运用典故,以‘六州铁铸错’表达对自己一生遭遇的悔恨与无奈,‘百炼钢为绕指柔’则有一种英雄末路的悲哀与无力感。颔联‘稷下更无驺子说,梦中犹作杞人忧’,通过‘稷下’和‘驺子’的典故,感叹当今没有那样的贤才讲学,同时以‘杞人忧’点明自己在病中仍心怀忧虑,虚实结合。颈联‘风催药熟宵馀火,雨带潮寒夏欲裘’,描写病中的生活场景,风中催药熟,雨夜寒如冬,细致入微地烘托出病体的脆弱与孤寂。尾联‘海外此情谁共忆,柝声笳吹起边楼’,将思绪拉到海外,在柝声和笳吹的边楼环境中,更加深了无人共忆此情的孤独。从情感表达来看,全诗充满了对自己身世的悲叹、对时无贤才的感慨、病中的孤寂以及无法排遣的忧愁。主题思想围绕着病中的感怀,包含了对人生境遇、时代状况等多方面的思考。从写作手法上看,善用典故是一大特色,使得诗歌内涵丰富而深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。