病作 其一

现代 · 卢青山 · 五言

原文
病里抱寒衾,薄暮惊风催
昌雷挟雨势,裂我萧窗台
衡门深扃锁,冷落有谁来
故人流萍散,坟墓万里乖
寄躯荒山里,如石附苍苔
倏忽不能料,剥脱谁为哀
相怜唯此酒,不忍遽空杯
译文 / 白话释义

在生病的时候抱着寒冷的被子,傍晚时分狂风骤起,仿佛在催促着。那隆隆的雷声挟带着雨势,将我那萧索的窗台都撕裂了。简陋的家门紧紧地锁着,一片冷落,又有谁会来呢?昔日的友人像浮萍一样分散各处,坟墓相隔万里,实在是背离。将身躯寄居于荒山中,就像石头附着在苍苔上。忽然之间难以预料,被剥脱的时候又有谁会感到哀伤呢?相互怜悯的只有这杯酒,实在不忍心立刻就将酒杯倒空。

注释

傍晚时分,太阳快要落山的时候。;狂风,突然刮起的大风。;雷声,这里指雷声很大。;简陋的门户,常用来形容贫寒之家的门。;关闭并锁住,表明家门紧闭,无人来访。;像浮萍一样漂流,比喻友人分散,行踪不定。;脱落、剥离,这里指身体状况变差,生命逐渐消逝。

赏析

在写作手法上,诗人运用了生动的拟人和夸张手法,如‘惊风催’‘昌雷挟雨势’,赋予自然现象以人的行为和情感,使景物描写更加生动形象。情感表达上,通过描绘病中孤独、凄凉的情境,抒发了对友人离散、自身命运无常的哀伤与无奈,情感真挚而深沉。意境营造方面,营造出了一种荒寒、冷清的氛围,‘病里抱寒衾’‘衡门深扃锁’等语句,让读者仿佛能感受到诗人身处的孤寂环境。主题思想上,以病中的自身遭遇为切入点,深刻地反映了人生的无常和世事的变迁,引发读者对生命和情感的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。