病足昼卧梦中谵谆乃诵尚书也既觉口占绝句二首
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
人能不食十二日,惟书安可一日无。
唐虞虽远典谟在,病卧蓬窗时嗫嚅。
译文 / 白话释义
人可以十二天不吃饭,但怎么能一天没有书呢。唐尧虞舜虽然年代久远,但他们的典谟尚在,我患病躺在蓬草编就的窗户下时还在轻声诵读。
注释
zhān zhūn,因疾病等神志不清而说胡话。;唐尧与虞舜的并称,指上古时期的圣明君主时代。;《尚书》中《尧典》《舜典》和《大禹谟》《皋陶谟》等篇的并称,泛指古代的经典文献。;niè rú,有想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子,这里指轻声诵读。;用蓬草编织的窗户,形容居所简陋。
赏析
这首绝句在文学手法上,运用了对比的手法,将人不食的天数与不可无书的情况作对比,突出书的重要性。情感表达上,作者对书的热爱之情溢于言表,即使卧病在床,仍然心系书中的典谟,可见其对知识、对古代文化的敬重与痴迷。在意境营造方面,‘病卧蓬窗’描绘出一种简朴素净又略显孤寂的画面,而在这样的环境下还想着读书,更添一种对知识的执着之感。主题思想围绕着书的重要性展开,体现了作者对古代经典文化的尊崇,认为这些文化遗产如同精神食粮,不可或缺。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。