濒行和答岑方伯彭郡守二年丈暨赵副宪何中丞诸老先生
明 · 区元晋 · 七言律诗
原文
孤市辉辉日半城,鸣驺门外即修程。
霜清岱色偏凌汉,腊近梅花乱著英。
对酒可胜游子念,买舟还作济川行。
当筵郢曲堪谁和,三叠阳关是此声。
译文 / 白话释义
孤独的集市闪耀光辉,太阳照亮了半个城池,门外马夫吆喝着马匹(表示即将启程),面前就是漫长的路程。霜雪使泰山的景色更加清冷高远,仿佛直插云霄,临近腊月梅花纷纷绽放花朵。对着美酒怎能禁得住游子的思念之情,雇船还要做那渡河之旅。酒宴上的美妙歌曲有谁能够相和,这《阳关三叠》的歌声就是此刻的心声。
注释
古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。;这里指高出云霄,‘凌’有高出、超越之意,‘汉’指代天空。;渡河,这里可理解为踏上旅途。;郢,古地名,战国时楚国的都城。郢曲指优美的乐曲,多用来比喻高雅的作品。;即《阳关三叠》,是一首送别曲,表达离别的愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤市辉辉日半城,鸣驺门外即修程’通过描写孤市和半城的景象以及门外即将启程的画面,以景衬情,渲染出离别时的氛围。颔联‘霜清岱色偏凌汉,腊近梅花乱著英’运用对偶的手法,描绘出清冷的泰山景色与梅花绽放的画面,霜清、腊近点明时间,岱色和梅花一冷一暖,形成对比。情感表达上,颈联‘对酒可胜游子念,买舟还作济川行’直抒胸臆,表达出游子的思乡念亲之情,对着酒都难以抑制这种思念。在意境营造方面,诗中描绘的孤市、半城、霜清岱色、腊近梅花等景象组合在一起,构建出一种清冷又略带孤寂的意境。主题思想上,主要围绕离别与游子思乡之情展开,诗人即将远行,在离别之际触景生情,抒发内心的思念和淡淡的孤独之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。