濒行和答岑方伯彭郡守二年丈暨赵副宪何中丞诸老先生

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
山阁开尊胜日明,千杯难了别离情。
独怜经济无长策,堪笑驱驰已半生。
鸿雁伴云天共远,芙蓉照水影同清。
风光点笔皆奇景,谁画羸骖晓出城。
译文 / 白话释义

在山间楼阁举杯饮酒,美好的日子阳光明媚,千杯酒也难以了结离别的愁情。只可怜在经世济民方面没有好的谋略,可笑自己奔波劳碌已经过了半生。鸿雁伴随着天空中的云彩一同远去,芙蓉映照在水中影子同样清澈。眼前的风光只要下笔描绘都是奇妙的景致,谁来画我这瘦弱的马在清晨出城(离去)的情景呢。

注释

即将出行。濒,接近、临近。;通‘樽’,酒杯。古代诗词中常以‘开尊’表示饮酒。;经世济民,治理国家,救济百姓。;瘦弱的马。骖,古代驾在车前两侧的马。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山阁开尊的场景以及点明胜日的环境,然而‘千杯难了别离情’直抒胸臆,奠定了全诗离别的感伤基调。颔联中‘独怜’‘堪笑’等词的使用,运用了抒情的表达方式,直白地表达出诗人对自己在经世济民方面没有建树和半生奔波却无所成的无奈与自嘲。颈联采用了比兴手法,以‘鸿雁伴云’‘芙蓉照水’自比,含蓄地表达出诗人虽处离别但希望自己像鸿雁与云、芙蓉与水一样保持高洁的情怀。尾联‘风光点笔皆奇景’侧面烘托出诗人内心复杂的情感,眼前景色虽美,然而即将离别,又有谁能画出自己离城的情景呢,将景与情巧妙融合。从情感表达上,全诗蕴含着离别之情、壮志未酬之感以及对自身境遇的自嘲与无奈。在意境营造上,诗中既有山阁、胜日、鸿雁、云天、芙蓉、水等美好而开阔的自然景象,又融入了离别的愁绪和壮志难酬的悲叹,形成一种略带忧愁的旷远意境。主题思想主要围绕离别以及诗人对自己人生的回顾与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。