避暑

明 · 林廷玉 · 七言律诗

原文
无奈炎威侵我急,闲来扫迹遁虚空
松亭况遇连朝雨,竹坞清涵一榻风
汩汩流泉岩石上,丛丛芳桂野山中
烦襟终日凭驱遣,欹枕难禁午睡浓
译文 / 白话释义

炎热的威势急迫地侵袭着我,无可奈何之下,我闲来无事消除行迹,隐匿于空旷之处。松间亭子里何况还遇上连日的降雨,竹林环抱之处清凉的风满盈于床榻。岩石上有汩汩流淌的泉水,野山中有一丛丛芬芳的桂树。整日里烦闷的心境凭借此景得以排遣,斜靠着枕头难以禁受浓浓的午睡欲望。

注释

炎热的威势,形容天气炎热的程度。;消除行迹,指隐居或隐藏起来。;逃避,隐匿。;这里指空旷之处。;松树间的亭子。;何况遇到。;连日,连续几个早晨。;竹林环抱之处。;清凉满盈。;水流的声音。;烦闷的心境。;斜靠着枕头。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联直抒胸臆,表达出炎热逼迫下想要避暑的急切心情,‘无奈’一词直白地传达出这种情绪。颔联、颈联则是写景,通过描写松亭的连朝雨、竹坞的清风、岩石上的流泉和野山中的芳桂,将避暑之地的清凉、幽静、优美的环境细致地勾勒出来,从不同角度营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面,诗人从开始的对炎威的无奈,转变为在优美清凉的环境中的惬意,通过环境描写侧面烘托出这种情绪的转变。主题思想上,主要围绕避暑展开,表达了对清凉、闲适环境的喜爱与追求,以及在这种环境中得以摆脱烦闷的愉悦之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。