避暑

宋 · 赵汝燧 · 五言律诗

原文
炎赫无逃处,如何得雨来。
云生应有望,风卷又还开。
携簟寻池阁,倾醪注晚杯。
堆盘粲红颗,味不减棱梅。
译文 / 白话释义

炎热炽盛没有逃避之处,怎样才能盼来降雨。看到云生起来心中应该有了希望,然而风一卷云又散开了。携带竹席去寻找池塘边的楼阁,倾倒美酒注入傍晚的酒杯。盘中堆满鲜亮的红色果实,味道不比棱梅差。

注释

炎热炽盛的样子。;竹席。diàn;浊酒。láo;鲜明的样子。càn;一种梅果,果实有棱。

赏析

这首诗首联直接点明炎热难耐的环境,以‘炎赫无逃处’写出夏日酷热的程度,‘如何得雨来’则表现出对雨的急切盼望,奠定全诗渴望消暑的情感基调。颔联通过描写云生又散的景象,从侧面烘托出天气的闷热难以改变,‘云生应有望,风卷又还开’运用了先扬后抑的手法,看到云起以为会下雨带来清凉,风卷云开又回到酷热,心理落差增强了对暑热的无奈之感。颈联转而描写诗人自己避暑的行为,‘携簟寻池阁’写出诗人寻找清凉之处的动作,‘倾醪注晚杯’则通过饮酒来消解暑热,画面感十足。尾联以盘中果实的美味来分散对暑热的注意力,‘堆盘粲红颗,味不减棱梅’在一定程度上也表现出诗人苦中作乐的乐观心态。整首诗在营造意境方面,以暑热为大背景,从天气的炎热到避暑的行为再到对盘中果实的描写,画面转换自然,将诗人避暑时的种种情景与心理变化生动地展现出来。主题思想围绕避暑展开,表达了对暑热的无奈以及在暑热中的生活状态和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。