避暑山中十咏睡起
明 · 王渐逵 · 五言律诗
原文
旬日苦炎毒,遥知酿雨天。
楼头云欲压,阶下蚁先悬。
林暝声逾切,风狂势转骞。
绮窗清簟外,忆汝自多贤。
译文 / 白话释义
十多天来饱受炎热酷毒之苦,远远地就知道即将酝酿出降雨的天气。楼头乌云像是要压下来一般,台阶下蚂蚁已经预先忙碌地搬家(古人认为蚂蚁搬家预示下雨)。树林在昏暗之时(风雨欲来)声响更加急迫,狂风大作势头越来越猛。在华美的窗户和清凉的竹席之外,(此时)想起你(或许是家人或友人等)越发觉得你贤良。
注释
十天。常用来表示一段时间。;炎热酷毒,形容天气酷热。;指下雨前天气闷热,水汽增多,好像在酝酿着雨。;更加急迫。逾,更加;切,急迫。;变得更加迅猛。转,转变、变得;骞,高举,这里形容风势迅猛。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;清凉的竹席。
赏析
从文学手法来看,首联中‘旬日苦炎毒,遥知酿雨天’采用了先抑后扬的手法,先描述多日的炎热痛苦,再引出即将下雨的期待。颔联‘楼头云欲压,阶下蚁先悬’运用了视觉描写,上句写天空中乌云密布的压抑景象,下句写阶下蚂蚁搬家这一细节,以小见大,预示着雨的即将到来,画面感极强。颈联‘林暝声逾切,风狂势转骞’从听觉和视觉角度描写风雨欲来时树林昏暗、风声急切、狂风肆虐的情景,其中‘逾切’和‘转骞’生动地表现出风雨来临前的紧张态势。尾联‘绮窗清簟外,忆汝自多贤’则由景及人,在这样的环境下突然思念起某人,情感过渡自然。在意境营造上,通过对炎热、乌云、蚂蚁、狂风、树林等意象的描绘,营造出一种风雨欲来、闷热又紧张的氛围。情感表达上,诗中既有对炎热天气的厌烦,又有对雨的期待,最后还有对某人的思念。主题思想围绕着暑热、降雨以及在这样的环境下的思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。