碧筒饮

元 · 张雨 · 七言律诗

原文
采绿谁持作羽觞,使君亭上晚樽凉。
玉茎沁露心微苦,翠盖擎云手亦香。
饮水龟藏莲叶小,吸川鲸恨藕丝长。
倾壶误展琳琅袖,笑绝耶溪窈窕娘。
译文 / 白话释义

采摘绿色荷叶谁拿着当作酒杯呢,在太守的亭子上傍晚时酒杯里的酒很清凉。玉一般的荷叶茎沁出露水,心里微微有些苦味,翠绿的荷叶盖仿佛擎着云朵,手也沾染了香气。喝水的乌龟藏在莲叶下显得莲叶很小,吸水的鲸鱼怨恨藕丝太长。倒酒时不小心展开了像美玉般的衣袖,让那耶溪中美丽的女子都笑绝了。

注释

古代一种酒器,形状像雀鸟,两侧有耳,可持而饮。;指荷叶的茎,因其色泽如玉而得名,常用来形容荷叶的优美形态。;翠绿的荷叶盖,‘翠’突出了荷叶的颜色,‘盖’形象地描绘了荷叶的形状,像一个盖子。;即若耶溪,在今浙江绍兴境内,常出现在古代诗歌中,代表着美丽的水乡景色。

赏析

此诗在文学手法上运用了丰富的想象,如‘饮水龟藏莲叶小,吸川鲸恨藕丝长’,将龟藏莲叶、鲸恨藕丝的景象生动地描绘出来,增加了诗歌的趣味性和意境。情感表达上,通过描绘碧筒饮的情景,流露出一种闲适自在的情感,仿佛能感受到诗人在亭子上享受清凉美酒的惬意。意境营造上,‘翠盖擎云’等词句营造出了清新、雅洁的意境,让读者仿佛置身于夏日的亭中,感受到荷叶的翠绿和露水的清凉。主题思想上,主要围绕碧筒饮这一独特的饮酒方式展开,展现了生活中的一种雅趣。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。