碧岩子作诗为小儿求纹褓戏作三绝

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
旧来人说陈惊坐,真有诗如孟浩然。
莫厌敲门觅纹褓,此翁衣钵要渠传。
译文 / 白话释义

过去就听人说起像陈遵那样令人惊叹的坐客,真有诗作如同孟浩然般出色的人。不要厌烦有人敲门来讨要小儿的襁褓(纹褓),这位先生(碧岩子)的衣钵可要让他(小儿)来传承呢。

注释

‘陈惊坐’为一典故,陈遵为汉代人,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。尝有部刺史奏事,过遵,值其方饮,刺史大穷,候遵沾醉时,突入见遵母,叩头自白当对尚书有期会状,母乃令从后合出去。遵大率常醉,然事亦不废。为河南太守,既至官,当遣从史西,召善书吏十人于前,治私书谢京师故人。遵冯几,口占书吏,且省官事,书数百封,亲疏各有意,河南大惊。性善书,与人尺牍,主皆藏弆以为荣。此典表示令人惊叹的坐客,这里用来形容碧岩子。;即襁褓,包裹婴儿的布或被。‘纹’可能是指有花纹装饰的襁褓。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。;他,这里指小儿。qú

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘陈惊坐’的典故增添了诗中的文化底蕴和趣味性,将碧岩子与陈遵类比,暗示碧岩子也是个有独特魅力的人。第二句将碧岩子的诗与孟浩然相提并论,通过与著名诗人的比较,侧面烘托出碧岩子诗作的高妙。情感表达上,全诗带着一种诙谐幽默的感觉,没有庄重严肃之感,在为小儿求纹褓这样的小事上作诗,体现出诗人轻松、戏谑的态度。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅有人敲门求纹褓的画面,简单而生动。主题思想上,表面是写小儿求纹褓之事,实则通过对碧岩子诗作的夸赞和对小儿传承衣钵的调侃,表达出对碧岩子及其家族的一种特殊的情谊与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。