碧玉怨

明 · 苏葵 · 七言

原文
事君已付终身托,胶漆如坚石如确。
举头造化何冥冥,顿使因缘中道恶。
寂寂空庭虎豹关,重重朱户黄金钥。
绿珠也解坠高楼,妾身岂惜填沟壑。
豪门恩爱如江河,豪门气势如山岳。
从教富贵与荣华,人生只向知心乐。
使君与我当年情,使君与我平生约。
此情此约有忘时,天当倾颓海当涸。
可怜尘拥鸳鸯衾,可怜月冷珍珠薄。
解歌解舞终何为,止能误得身荣缚。
许君不济生前心,谢君岂畏重泉邈。
百年金镜毕铅华,怨恨悠悠付寥廓。
译文 / 白话释义

侍奉君主(这里可理解为爱人)已经托付终身,感情如胶似漆坚固像石头一样。抬头看上天命运多么昏暗不明,突然使得姻缘半途而坏。寂静空旷的庭院如同虎豹看守的关隘,层层朱红的门户上着黄金的锁钥。绿珠都懂得坠下高楼(保全名节),我又怎会怜惜葬身沟壑。豪门的恩爱像江河一样深广,豪门的气势像山岳一样雄伟。任凭他富贵与荣华,人生只向往与知心人欢乐。你与我当年的情感,你与我平素的约定。这种情感这种约定要是有忘记的时候,那天就该倾倒海就该干涸。可怜灰尘布满鸳鸯被,可怜月光清冷照着单薄的珍珠帐。能歌善舞最后又能怎样,只能耽误得自身被荣华束缚。答应你的事如果不能在生前实现心愿,告别你又怎会害怕黄泉路远。一生就像金镜失去光彩褪去铅华,怨恨悠悠地交付给广阔的天地。

注释

比喻感情亲密,如胶和漆一样粘在一起,形容感情深厚,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》中'感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离。';昏暗,这里指命运难以捉摸。;西晋石崇的宠妾,善吹笛。赵王司马伦专权时,他手下的孙秀倚仗权势向石崇索要绿珠,遭到拒绝。石崇被逮时,绿珠坠楼而死。这里是女主人公以绿珠自比,表示自己的决绝。;山沟,山谷,常用来表示死亡的去处。;比喻月亮,也可象征美好的事物,这里可能表示美好的人生或者爱情。;妇女化妆用的铅粉,这里表示美好的容颜或繁华的表象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、孤寂和哀怨的氛围。诗中描绘的寂静空庭、虎豹关、朱户金钥等景象,暗示出女主人公被禁锢的处境,如'寂寂空庭虎豹关,重重朱户黄金钥',将庭院的寂静和门禁的森严表现出来,加强了被困的感觉。在写作手法上,运用了对比,将豪门的富贵荣华与女主人公心中真正向往的知心之乐相对比,突出她内心的痛苦与矛盾。同时多处使用典故,如'绿珠也解坠高楼',绿珠为石崇坠楼而死的典故,暗示女主人公有类似以死抗争的决心。情感表达上,充满了对被辜负的爱情的哀怨,对豪门权势的无奈,从始至终贯穿了一种强烈的怨恨之情。主题思想围绕着女主人公对爱情的执着、被辜负后的怨恨以及对豪门权势压迫下女性命运的抗争与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。