亳都秋兴

明 · 孙传庭 · 七言

原文
萧萧梁苑独徘徊,客思秋容黯不开
文献总怜微子去,风流曾识孝王来
战馀天地仍刁斗,水后田庐半草莱
芒砀数峰垂槛外,白云红树总堪哀
十年萍梗叹浮踪,一篆忧劳滞宋封
久客益工离乱赋,长愁欲失壮游容
楼头夜月吹双凤,塞下秋风泣九龙
为忆故人天极北,何时归去日相从
山海徒闻尚可支,堪怜一线系安危
客兵况老三年戍,边马偏肥九月时
永夜寒随霜气结,穷秋愁听角声吹
丸泥不是封关计,仗剑谁歌出塞词
海上神仙十二楼,珠宫贝阙拥丹邱
紫云光泛明河晓,白露清分太液秋
有客逍遥看鹤舞,何人寥落对猿愁
尘游自笑浑无定,又见长空大火流
译文 / 白话释义

在亳都的梁苑中独自徘徊,萧瑟的景象令人心生忧愁,秋景也黯淡无光。总是怜惜微子离去后留存的文献,也知道曾经风流的梁孝王曾来过这里。战后天地间仍有刁斗之声,洪水过后田园多半长满野草。芒砀山的几座山峰垂落在栏杆之外,白云红树的景象只让人觉得悲哀。十年来像浮萍断梗一般感叹漂泊的踪迹,一身的忧劳被困在宋地。长久客居他乡更擅长写离乱的诗赋,长久的忧愁快要让自己失去了壮年时游历的风采。楼头夜晚的明月下仿佛能听到双凤的鸣叫,边塞的秋风中似能听到九龙的悲泣。因为思念极北的故人,不知何时回去能与他相伴。听说山海还能支撑(局势),可怜(国家)安危像系于一线。客居的士兵何况已年老还戍边三年,边境的马偏偏在九月时养得很肥壮。漫长的寒夜寒冷随着霜气凝结,深秋时忧愁地听着号角声吹响。(小小的)丸泥不是守住关隘的计策,仗剑又有谁高唱着出塞的词章。海上有神仙居住的十二楼,珍珠宝玉装饰的宫殿簇拥着丹丘仙境。紫云中的光辉在银河破晓时闪耀,白露分清了太液池的秋色。有客人逍遥地观看鹤舞,又有谁寂寥落寞对着猿猴发愁。尘世的游历自嘲漂泊不定,又看到天空中大火星西流(时节变换)。

注释

西汉梁孝王所建的东苑,是园林建筑,这里代指亳都的一处古迹,有历史文化的象征意义。;名启,殷商贵族,商纣王的庶兄,在商亡后被周朝封于宋地,此处提及有感慨历史兴亡之意。;即梁孝王刘武,西汉梁国诸侯王,以好宾客和兴建宫室出名,诗中用以唤起亳都的历史记忆。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更,这里表示战争后的不安氛围仍在。;杂草,诗中指洪水过后田园荒芜的景象。;一粒泥丸,典故‘丸泥封关’,表示地势险要,易守难攻,这里说丸泥不是封关计,暗示局势难以把控。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、哀愁的氛围,如‘萧萧梁苑独徘徊,客思秋容黯不开’,通过描写梁苑的萧瑟和黯淡的秋景,烘托出诗人内心的孤独和忧愁。在写作手法上,运用了借景抒情,像‘芒砀数峰垂槛外,白云红树总堪哀’,借芒砀山的景色表达悲哀之情;同时还有用典,‘文献总怜微子去,风流曾识孝王来’,微子和孝王的典故增添了历史的厚重感和文化底蕴。情感表达上,全诗弥漫着思乡、忧国、漂泊无依的愁苦情绪,诗人久客他乡,看到亳都的景象联想到国家的安危和自己的身世,各种愁绪交织。主题思想上反映了诗人在特定的时代背景下,对个人命运的感叹、对国家局势的担忧以及对故乡和故人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。