伯父挽词

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
四十宾兴七十归,清风远与古人稀。
未如彭祖犹为夭,颇似桐乡得所依。
何路可能奔远日,此生无复待乌衣。
故寻庭树丁宁诲,东望吴门涕自挥。
译文 / 白话释义

四十岁时被推举参加科举,七十岁才归乡,清正的风范远播,这样的人在古人中都很稀少。不如彭祖那般长寿,倒很像朱邑能魂归桐乡有所依靠。有什么路能奔向遥远的往昔呢,此生再也不能等待乌衣子弟(的重聚)。所以寻觅庭院中的树木回忆恳切的教诲,向东望着吴门眼泪自己就挥洒而下。

注释

周代举贤之法。指乡大夫自乡小学荐举贤能而宾礼之,以升入国学。后泛指科举。;传说中的长寿之人,姓篯名铿,帝颛顼之玄孙,陆终氏第三子。;这里应是用朱邑葬于桐乡的典故。朱邑为西汉官员,为官清廉,深受百姓爱戴,他希望死后葬于桐乡。;乌衣巷,是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在,这里代指家族中的子弟等。;同‘叮咛’,再三嘱咐,这里指恳切的教诲。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘四十’与‘七十’的对比,展现出伯父的人生历程,突出岁月跨度,给人以强烈的直观感受。颔联通过彭祖和桐乡的典故,将伯父的人生境遇与典故中的人物相联系,既丰富了诗歌内涵,又增添了文化底蕴。情感表达方面,整首诗充满了对伯父深深的怀念与敬仰之情。颈联中‘此生无复’等词表达出对伯父去世的悲痛与无奈,此生再也不能见到伯父的那种绝望感。在意境营造上,诗中描绘出一种追忆往昔、充满哀伤的氛围,如‘东望吴门涕自挥’,一个简单的动作描写就将悲痛之情具象化。主题思想主要围绕着对伯父生平的敬重和对伯父去世的哀伤悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。