波棱乃自波陵国来盖西域蔬也甚能解面毒予颇嗜之因考本草为作此篇

宋 · 张耒 · 七言

原文
谁从西域移佳蔬,遍植中原葵苋俱。
清霜严雪冻不死,寒气愈盛方芳敷。
贯金锐箭脱秋竹,剪罗巧带飘华裾。
中含金气抱劲利,穿涤炎热清烦纡。
老人食贫贪易得,大釜日煮和甘腴。
饭炊香白煮饼滑,一饱尽钵无赢馀。
空厨萧条烟火冷,可但食客歌无鱼。
男儿五鼎食固美,当念就镬还愁吁。
译文 / 白话释义

波棱菜是从波陵国传来的,大概是西域的蔬菜吧。它很能消解面毒,我非常喜欢它,于是考证《本草》写了这一篇。 是谁从西域移植来这么好的蔬菜,在中原大地到处种植,和葵菜、苋菜一起。 清冷的寒霜、严酷的大雪冻不死它,寒气越盛它越长得茂盛。 它像贯穿金属的锐利箭杆从秋竹上抽出,又像剪裁绫罗的精巧丝带飘在华丽的衣襟上。 它蕴含金属的刚健锐利之气,能排除炎热,清除烦恼郁闷。 老人生活贫苦贪图它容易得到,大锅里每天煮着它混合着甘美的食物。 米饭煮得香白,面饼煮得滑嫩,一顿吃饱,钵里没有剩余。 空空的厨房冷落,烟火冷清,可不仅仅是食客抱怨没有鱼吃。 男儿享用五鼎美食固然美好,但应当想到走向锅鼎被烹煮时的忧愁啊。

注释

即菠菜,一种蔬菜。;苋菜,一种常见蔬菜,音xiàn。;茂盛地开放、生长。敷,音fū。;贯穿金属,形容坚硬。;烦闷、抑郁,纡,音yū。;甘美,肥美。;同‘饼’,音bǐng。;‘食客歌无鱼’化用冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故,表示生活清苦,没有美食。;列五鼎而食,形容高官贵族的豪奢生活。;走向锅鼎被烹煮,这里有对命运的一种感慨,镬,音huò。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘贯金锐箭脱秋竹,剪罗巧带飘华裾’,将波棱菜的形态比作锐箭和飘带,生动形象地描绘出其外观特征。在情感表达方面,诗人对波棱菜既有喜爱之情,从‘予颇嗜之’可见一斑,又有一种对贫苦生活无奈的感慨,像‘老人食贫贪易得’体现出贫穷之下对易得食物的依赖。在意境营造上,通过描绘波棱菜在寒霜严雪下冻不死,反而更加茂盛的景象,营造出一种坚韧顽强的意境。主题思想围绕波棱菜展开,不仅介绍了它的来源,还阐述了它在生活中的作用,以及由其延伸出对生活境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。