玻瓈江

宋 · 陆游 · 七言

原文
玻瓈江水千尺深,不如江上离人心。
君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴。
金樽共釂不知晓,月落烟渚天横参。
车轮无角那得住,马蹄不方何处寻。
空凭尺素寄幽恨,纵有绿绮谁知音。
愁来只欲掩屏睡,无奈梦断闻疏砧。
译文 / 白话释义

玻瓈江的江水有千尺之深,但还是比不上江上离人(即将远行之人)的愁绪深。您还没有走过青衣县,我的心却已经先到了峨嵋山的北面。一同举起金樽饮酒,不知不觉天已破晓,月亮已经落到烟雾笼罩的小洲之上,天边横亘着参星。车轮要是没有角又怎么能停住呢(暗指无法挽留),马蹄不是方形的又能去哪里寻找(也是表示挽留不住)。只能白白地凭借书信寄托幽深的怨恨,纵然有绿绮琴又有谁是知音呢。忧愁来临只想掩上屏风睡觉,无奈从梦中惊醒听到稀疏的捣衣声。

注释

即玻璃,这里是江水名。bō lí;即将远行之人,或指离家远行之人,这里指诗中的君。;金制的酒器,泛指精美贵重的酒器。zūn;一起饮酒干杯。jiào;烟雾笼罩的小洲。zhǔ;参星横斜,参,星宿名。shēn;小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用来写信,后也代指书信。;深藏于心中的怨恨。;古琴名,后泛指琴,这里表示知音难觅,即使有琴也无人能懂。;稀疏的捣衣声,砧,捣衣石。zhēn

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。从江水的深,联想到离人心的难以捉摸,以景衬情,奠定了全诗忧愁的基调。写作手法上运用了对比,如‘玻瓈江水千尺深,不如江上离人心’,江水的深度和离人的愁绪深度形成鲜明对比,强调出离人愁绪之深。在情感表达方面,诗中充满了女子对即将远行之人的不舍、哀怨之情,同时又有一种孤独寂寞、知音难觅的痛苦。主题思想围绕着离情别绪展开,从分别时的难舍难分,到别后的孤独哀怨,层层递进地表现出女子内心的情感世界。诗中的‘金罇共釂不知晓’等描写也侧面烘托出离人之间的不舍,想要抓住最后的相聚时光。而‘车轮无角那得住,马蹄不方何处寻’则是通过奇特的想象,表达出对远行之人无法挽留的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。