卜算子慢·五人墓,和谢椒石观察韵
清 · 叶绍本 · 五言
原文
茄花开遍,芝草焚馀,合使昊苍凭怒。假手英雄,一霎轰雷急雨。叹宫邻、运早休金虎。满鸳列、干儿义子,何人似此千古。
莫诧奇谋误。恰冢傍要离,一抔香土。蔓草寒烟,何处十三陵树。怏然脐、终嗟郿坞。只剑气、鱼肠碧血,共英灵来去。
译文 / 白话释义
茄子花四处开遍,灵芝仙草被焚烧之后,合该让苍天发怒。借助英雄之手,一瞬间如轰雷急雨。可叹帝王身边佞臣,气运早早衰败。满朝的佞臣,哪有像这五人这样千古留名的。不要惊诧于奇谋被误。恰好墓冢傍着要离之墓,同在一杯黄土之下。蔓草与寒烟缭绕,哪里还看得见十三陵的树木。董卓被点了肚脐灯,最终郿坞也被摧毁,只可惜那宝剑的剑气、鱼肠剑的碧血,与英灵相伴而去。
注释
苍天。;本指西方白虎神,此处比喻佞臣。;春秋时期著名刺客,这里与五人墓相联系,暗示五人的侠义。;董卓所筑的坞堡,这里指代董卓势力,与五人墓的正义形成对比。;古代宝剑名,此处用来形容五人的英勇,如宝剑出鞘般壮烈。
赏析
这首词从文学手法上来看,多处用典,如‘要离’‘十三陵’‘董卓燃脐’‘郿坞’等典故,增加了作品的文化底蕴与历史厚重感。通过这些典故的运用,将五人墓的意义与历史上的著名事件和人物相联系,起到对比和烘托的作用。在情感表达上,词人对五人充满崇敬之情,认为他们虽为小人物,却能让苍天发怒,凭借英雄之举千古留名,批判了那些佞臣干儿义子。在意境营造方面,‘茄花开遍,芝草焚馀’描绘出一种衰败而又蕴含不平的景象,‘蔓草寒烟’营造出一种凄凉萧索的氛围,更凸显出五人墓的独特意义。主题思想上,通过对五人墓的凭吊,歌颂五人的英勇,批判奸佞之人,表达出对正义的向往和对历史兴衰的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。