卜算子·拟萧闲

清 · 王鹏运 · 五言律诗

原文
把酒酹黄花,人尽陶彭泽。三径无资也是归,此意谁能得。
漫颂北风诗,自愧南村宅。凭仗秋山为解嘲,明秀森寒碧。
译文 / 白话释义

手持酒杯洒酒于菊花之上,人们都向往陶渊明那样的生活。家贫没有资财但仍有归隐之心,这样的心意谁能真正理解呢。随意吟诵《北风》之诗,自惭比不上邵雍的南村住宅。只能凭借秋天的山峦来为自己排解忧愁,那山峦明丽秀美又清冷碧绿。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;指代隐士居住的地方,出自汉代蒋诩在房前竹下开了三条小路的典故。;《诗经·邶风·北风》,诗中表达了人们对社会黑暗的逃避心理。;这里指北宋邵雍居住的地方,邵雍有很多描写其南村生活的诗,代表一种闲适的生活。

赏析

这首词在文学手法上,多处用典。如‘把酒酹黄花,人尽陶彭泽’,借陶渊明爱菊饮酒的典故,表达对陶渊明式隐居生活的向往,也烘托出一种超脱尘世的意境。‘漫颂北风诗,自愧南村宅’也分别用到典故。情感表达上,充满了对归隐生活的向往以及无人理解的孤独惆怅之感。词人通过写自己如同陶渊明一般对归隐的态度,即使贫穷也要归园田居,但又叹‘此意谁能得’,孤独感油然而生。在意境营造方面,词中的‘秋山’‘黄花’等意象构建出一种清冷、萧索又带有几分高洁的意境。主题思想围绕着归隐与孤独,一方面向往归隐生活的自在,另一方面又感慨这种情怀难被理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。