卜算子 秋闺,集唐诗
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
花点石榴裙,虫响灯光薄
心怯空房不忍归,风动秋千索
望月想蛾眉,菊露凄罗幕
几度金刀试剪裁,红泪双双落
译文 / 白话释义
石榴裙上有点点落花,微弱的灯光下虫鸣声起。心里害怕回到空寂的房间,不忍回去,风儿吹动着秋千的绳索。望着明月想起佳人的蛾眉,菊花上的露水使罗幕显得凄凉。多次拿起金刀试着裁剪(衣物),红色的泪水双双落下。
注释
石榴色的裙子,在古时为年轻女子喜爱的服饰,这里指代女子。;薄,微弱的意思,形容灯光黯淡。;女子细长而弯的眉毛,这里代指美丽的女子。;丝罗做的帷幕,常出现在描写女子居住的环境中。;剪刀的美称,古代女子常做针线活。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了诸多秋夜之景,如‘花点石榴裙,虫响灯光薄’,以落花、虫响、薄灯光勾勒出秋夜的萧瑟冷清,奠定了全词哀怨的基调。‘风动秋千索’这一动态描写,更增添了孤寂感,秋千本是欢乐场景的象征,如今在秋风中晃动,物是人非,烘托出女主人公的寂寞凄凉。在情感表达方面,表达了闺中女子的孤独哀怨与思念之情。通过描写秋夜之景,将女子害怕独守空房、思念心上人的情感表现得十分细腻。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、凄凉的秋夜闺怨意境。主题思想上,着重展现了秋夜闺中女子的哀怨情思,反映出古代女子在爱情或婚姻中的孤独处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。