卜算子 示蔼卿

清 · 关锳 · 五言律诗

原文
难得望春来,君又留难住
到得君归没杏花,却又愁春去
春去肯重来,花落还开否
到得明年有杏花,又要听春雨
译文 / 白话释义

难以盼到春天到来,您却又难以留住。等到您归来时杏花已谢,却又忧愁春天逝去。春天如果离去了肯再回来吗,花儿落下还能再开放吗?等到明年有杏花开放的时候,又要听那春雨声了。

注释

盼望春天到来。这里的‘望’为盼望、期望之意。;难以留住。‘留’为停留、留住,‘难’表示困难、不容易。;是否愿意,表示疑问。

赏析

这首词意境凄美而略带惆怅。从文学手法上看,全词以春和杏花为线索,层层递进,结构严谨。上阕通过‘望春’‘君留难住’‘君归没杏花’等叙述,在时间的推移中营造出一种遗憾之感。下阕则进一步通过对春去、花落的追问,将这种遗憾和惆怅深化,运用了反问的手法,如‘春去肯重来,花落还开否’,增强了情感的表达力度。在情感表达方面,词中蕴含着对时光匆匆、美好易逝的无奈与感伤,同时也可能暗示着对离人的思念与不舍,这种复杂的情感交织在一起,形成一种细腻而深沉的愁绪。在意境营造上,通过春天、杏花、春雨等意象构建出一种略带哀愁的暮春景象,烘托出词中的惆怅情绪。主题思想主要围绕着时光与人事的无常展开,既有对自然规律的感慨,也有对人事难留的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。