薄幸秋槎题余《香雪词》,似有宋玉之疑,附此奉答,即用来韵
清 · 王策 · 五言
原文
心花落艳。似寂寞、枯禅退院。便吟出、晓风残月,那是兰陵真面。只钧天、一梦消魂,颜凭泪洗肠轮转。叹雨絮前缘,霜兰现业,负尽三生恩眷。
却是诗因墨果,休猜做、世间情恋。况天荒地老,名闻影隔,东风不认楼中燕。秋坟露溅。倘知音怜我,客嘲肯制招魂换。装之玳瑁,留抵返生香片。
译文 / 白话释义
心中的情思如花般凋落失色。好似孤寂落寞的僧人离开了寺院。即便吟出如‘晓风残月’(柳永词中表达离别伤感之句)那样的词句,那也不是我真实的面目。只是在仙境中的一场梦让人失魂落魄,容颜靠着泪水清洗,柔肠百转。感叹如同雨丝般的前世缘分,如霜中幽兰般的今生业报,辜负尽了三生的恩情眷恋。其实这只是作诗填词的因果,不要猜测是世间的儿女情长。何况天荒地老之后,声名与身影相隔,东风也不再认得楼中的燕子。秋日坟茔上露水飞溅。倘若有知音怜惜我,即使遭受旁人的嘲讽也愿意写一篇《招魂》来替换(我的处境)。将(我的词)装裱起来,抵得上一片返生香(传说中的神香,能让人起死回生)。
注释
这里指老僧。枯,有枯槁、孤寂之意,形容老僧清心寡欲的状态。;指天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。常用来指代仙境等。;佛教语,现世的罪孽。这里表达今生的一种境遇或状态。;一种爬行动物,其甲可做装饰品等。这里指用来装裱东西的精美物件。;传说中的一种香,能让人起死回生。这里用来形容自己的词有特殊的价值。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用比喻,如‘心花落艳’将内心的情绪比作凋零的花朵,生动地写出情绪的低落。‘似寂寞、枯禅退院’以枯禅退院来形容自己内心的孤寂状态,是一种化抽象为具体的手法。情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对被误解的无奈与感慨,又有一种超脱尘世情感的自白。意境营造上,整体氛围较为凄清、落寞,像‘秋坟露溅’等词句勾勒出一种萧瑟、悲凉的景象。主题思想围绕着对他人误解自己作品表达情感的回应,强调自己的创作并非简单的世间情恋,而是有着更深层次的诗因墨果的内涵。同时也透露出对知音的渴望,希望有懂自己的人能够理解自己的创作心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。