伯宇知府给事宠和子贱与仆域字韵诗格力超绝辄复次韵

宋 · 李光 · 五言

原文
中原困干戈,衣冠沦异域。
忠臣愤切骨,义士血空滴。
平生忧国心,岂以死生易。
年来返田庐,门巷无辙迹。
老骥万里心,垂耳卧空枥。
素交今几人,十载劳梦役。
宣城拥朱轓,潘子缚禅寂。
屹然障颓波,我亦心匪石。
译文 / 白话释义

中原大地遭受战争的困扰,士大夫阶层沦陷于异国他乡。忠诚的臣子悲愤深入骨髓,正义之士的鲜血白白流淌。生平忧虑国家的情怀,怎会因生死而改变。近年来回到田园庐舍,门前巷口没有车马的痕迹。老迈的骏马虽有驰骋万里的心志,却只能垂着耳朵卧在空马槽边。一向交好的朋友如今还有几人呢?十年的时光都在梦中为此劳神。宣城那里有官员乘朱轮车出行(代指为官者),潘子(可能是友人)沉浸于参禅的寂静。坚定地阻挡衰败的潮流,我的心也像石头一样坚定。

注释

干和戈是古代常用武器,这里指代战争。;指士大夫、官绅等阶层。;陷入,沦落。;车轮压过的痕迹,这里指车马往来的迹象。;年老的骏马,常用来比喻年老而壮志犹存之人。;马槽。;真诚的朋友,旧交。;古代高官出行时乘坐的车子,车两旁的障泥为朱红色,这里指代为官者。;参禅的寂静境界。;不是石头,比喻坚定不移。出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘中原困干戈,衣冠沦异域’就描绘出一幅中原遭受战乱、士大夫流离失所的画面,是叙事,为全诗奠定了一种沉痛的基调。‘忠臣愤切骨,义士血空滴’采用对偶的手法,强化了忠臣义士面对国难时的悲愤与无奈之情。在情感表达上,全诗充满了对国家命运的忧虑之情,如‘平生忧国心,岂以死生易’直接表达出爱国情怀至死不渝。诗人的孤独感也很强烈,‘素交今几人,十载劳梦役’写出了多年来故交零落的悲哀。在意境营造方面,通过‘老骥万里心,垂耳卧空枥’营造出一种壮志难酬的萧索意境。主题思想上主要是表达对国家命运的关切、对自身境遇的感慨以及对友情的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。