念奴娇

宋 · 李光 · 词·念奴娇

原文
榕林叶暗,见一枝独放,霜华争白。
写我精神惟赖有,萧洒西湖词客。
玉骨清羸,冰容冷落,似恨关山隔。
蛮烟侵妒,未应减动肌雪。
幽梦时绕芳枝,夜寒谁见我,身为蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉,窗影横斜和月。
谢馆池边,松风亭下,忍使香消歇。
多情饶恨,算应天解磨折。
译文 / 白话释义

榕树林中树叶暗沉,只见有一枝花独自开放,与霜华争比洁白。能够描绘出我的精神的只有那潇洒的西湖词客。(花朵)玉般的枝干清瘦,冰一样的面容清冷,好像怨恨被关山阻隔。南荒的瘴气侵袭嫉妒(它的美),但不应该减损它肌肤如雪般的姿容。幽静的梦境常常萦绕着芬芳的花枝,寒夜之中有谁看到我,(我)化身为蝴蝶。抱着花蕊窥探花丛忽然惊醒,窗上的影子与月光纵横交错。在谢馆池边,松风亭下,怎忍心让(这花的)香气消散。多情多恨,想来上天懂得怎样折磨(它)。

注释

榕树,常绿乔木。;léi,瘦弱。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。;多。;香气消散,比喻美好的事物消逝。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘玉骨清羸,冰容冷落,似恨关山隔’将花拟人化,赋予它清瘦的身姿、冷落的面容和怨恨关山阻隔的情感,使花的形象更加生动鲜活。在描写上多采用细节描写,像‘写我精神惟赖有,萧洒西湖词客’,通过侧面描写强调西湖词客能写出花的精神。情感表达丰富,既有对花的怜惜,如‘蛮烟侵妒,未应减动肌雪’,担心瘴气损害花的美好;又有自身幽梦化蝶与花相伴的浪漫情思,以及对花可能香消玉殒的不忍之情。意境营造上,通过描绘榕林、霜华、幽梦、蝴蝶、谢馆池边、松风亭下等景象,构建出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想上,以花自喻或喻人,表达了对美好事物遭受外界侵扰的担忧,以及对命运中磨难的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。