临江仙
宋 · 李光 · 词·临江仙
原文
画栋朱楼凌缥缈,全家住在层城。
中秋风露助凄清。
香凝燕寝,遮莫下帘旌。
佳节喜逢今夕月,后房重按新声。
姮娥端解妒娉婷。
微云点缀,不放十分明。
译文 / 白话释义
彩绘的栋梁、朱红的楼阁高耸入云,全家人居住在这高峻的城楼上。中秋时节的风露更增添了凄清之感。室内香雾凝结,姑且放下帘幕吧。佳节里欣喜地逢到今夜的明月,后面的房中重新弹奏起新的乐曲。嫦娥想必是真的懂得嫉妒美人。天空有微云点缀,不让月光十分明亮。
注释
有彩绘装饰的栋梁,形容建筑物富丽堂皇。;升,高出。;高远隐约貌。;古代神话中昆仑山上的高城,这里指高楼。;古代帝王居息的宫室,泛指卧室。;亦作‘折莫’,尽管,任凭。;héng é,即嫦娥。;形容女子姿态美好的样子。
赏析
从文学手法上看,此词开篇‘画栋朱楼凌缥缈’运用描写的手法,勾勒出居住环境的华美与高峻,奠定了一种华丽又略带虚幻的基调。‘全家住在层城’则有一种遗世独立之感。‘香凝燕寝’等句通过环境描写烘托出一种静谧又有些许清冷的氛围。在情感表达方面,既有佳节的欣喜,如‘佳节喜逢今夕月’,又有一种淡淡的忧愁和嫉妒等复杂情感。其中‘姮娥端解妒娉婷’以一种奇特的想象,赋予嫦娥嫉妒美人的情感,很是独特。在意境营造上,中秋的风露、香凝的燕寝、微云点缀的明月等景象共同营造出一种清冷、华丽而又略带神秘的意境。主题思想上,既有对佳节的感触,又有对生活中微妙情感的捕捉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。