伯臧岁前自里居还饷以南丰橘顷于役姑苏复写寄见怀之作偶占酬之

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
来去扁舟凫鹜趋,酒痕霜气照江湖
新吟欲比南丰橘,叠沁肝脾起老夫
文书引睡那关渠,山尾溪头枕簟如
邓尉寻梅魂路断,墙根自抚不村樗
译文 / 白话释义

你乘坐小船来来去去像凫鹜一样疾行,酒意和寒霜的气息映照在江湖之上。新写的诗想要和南丰橘相比,那层层的韵味沁入我的心肝脾肺让我这老头子心动。处理文书令人困倦哪与它(诗)相关,在山尾溪头像枕着竹席一样自在。想去邓尉寻找梅花但道路断绝,只能在墙根下自我安慰不像那无用的樗树。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;野鸭。《尔雅·释鸟》:‘舒凫,鹜。’郭璞注:‘鸭也。’;竹席。如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。;山名,在今江苏苏州西南,以种植梅花著名。;臭椿树,喻无用之材。《庄子·逍遥游》中有‘吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。’

赏析

从文学手法上看,首联‘来去扁舟凫鹜趋,酒痕霜气照江湖’运用比喻的手法,将乘坐扁舟的人比作凫鹜,生动形象地写出了人物在江湖间行船的状态,‘酒痕霜气’描绘出一种带有沧桑感和洒脱气息的画面。颔联‘新吟欲比南丰橘,叠沁肝脾起老夫’将新吟的诗与南丰橘作比,把无形的诗韵比作橘子的沁人心脾,新奇而独特。在情感表达方面,既有对友人所赠之诗的欣赏喜爱之情,如‘叠沁肝脾起老夫’,也有自己在生活中的一种闲适与豁达,像‘山尾溪头枕簟如’。在意境营造上,诗中构建了江湖行舟、山溪闲适等意境,江湖透着一种旷远洒脱,山溪则充满了静谧闲适。主题思想上,通过对友人寄诗的酬答,表达了对友人的情谊、对诗的喜爱以及自身的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。