伯瞻作酒官植竹局中见索鄙句

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
虞郎种粟秋不收,一生坎轲多穷愁。
有才无命百寮底,人笑猕猴骑土牛。
蚤时脱身隐吴市,晚岁作吏分糟丘。
贵人官高印如斗,君独鸡栖马如狗。
骑曹只可呼马曹,漫仕何人知漫叟。
平生好竹心未阑,小分云岭青檀栾。
横窗尚恐翠露薄,得雨便作秋声寒。
向来曲糵一扫尽,风月已足供蹒跚。
吾门如市心若水,箕坐不知身是官。
念我平生绝韵友,相从久结无情欢。
君当下榻我亦往,风雨对眠听梦残。
译文 / 白话释义

虞郎种粟到秋天没有收成,一生坎坷充满穷困忧愁。有才华却命运不好位居百官之末,被人嘲笑就像猕猴骑在土牛上(升迁缓慢)。早些时候脱身隐居在吴地街市,晚年做小吏分管酒务。达官贵人官高印把子大如斗,您却如鸡栖息、马如狗(处境低微)。做骑曹只能称呼为马曹(都是小官),随意为官有谁知道这位漫叟(诗人自称)呢。平生喜爱竹子的心还没有停止,在云岭分到一小片竹子长得美好翠绿。横着的窗户还担心翠绿的竹叶上露水少,竹子得到雨水就发出寒冷的秋声。向来酒曲之类都被清除掉了,清风明月已经足够供我漫步逍遥。我家门庭若市但内心像水一样平静,伸腿而坐都不知道自己是个官。想到我平生极为投合的朋友,长久相伴结下这种恬淡的情谊。您应当为我铺设床榻我也前往,风雨之中相对而眠听着梦的残音。

注释

同‘坎坷’,道路高低不平,比喻人生道路艰难。;百官。寮,通‘僚’。;通‘早’,早晨,这里指早年。音zǎo。;酿酒后剩下的糟堆积成的小丘,这里指酒务相关事务。;美好的样子,多形容竹子。;酒曲,这里指代酒。;伸腿而坐,一种不拘礼节的坐法。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比。如将虞郎的坎坷与贵人的显达对比,突出虞郎的不得志。“人笑猕猴骑土牛”是用典,形象地写出虞郎升迁缓慢的窘态。情感表达方面,诗中充满对虞郎的同情,从对其贫困、仕途不顺的描述可见。在意境营造上,通过描写虞郎种粟无收、官居低位,到种竹、与竹相伴的画面,有一种清冷、寂寥的氛围。主题思想主要是表达对友人虞郎命运的同情,同时也抒发了诗人自己淡泊的心境。诗中既有对现实社会中官场等级差距的不满,也有对宁静生活的向往,如‘吾门如市心若水’一句体现出诗人虽处于纷扰官场,但内心宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。