伯中弟可休堂

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
夫妇老相对,闺门贫甚安。
六儿俱力学,一子幸先官。
香火祠初奉,勋名镜屡看。
更当联五桂,纳禄尚何难。
译文 / 白话释义

夫妇二人年老后相互陪伴,家门虽然贫困却很安宁。六个儿子都努力学习,有一个儿子有幸先为官。刚刚开始供奉香火宗祠,屡次看着代表功勋名誉的镜子(回顾家族荣耀)。更应该像五代人都科举登第般荣耀,领取俸禄又有何难呢。

注释

内室的门,常借指家庭;功名,功勋和名声;五代都科举登第,多用以比喻科举及第。出自《宋史·窦仪传》,窦禹钧的五个儿子相继登科,当时称为‘窦氏五龙’或‘燕山五桂’;领取俸禄

赏析

这首诗在意境上营造出一种虽贫犹安、充满希望的家庭氛围。从写作手法来看,首联直接描述夫妇相伴、家境贫寒却安贫乐道的状况,简单直接。颔联通过‘六儿俱力学’写出家庭重视教育,‘一子幸先官’点明家庭已有初步的荣耀成果,一写整体一写个体,有概括有具体。颈联‘香火祠初奉’体现家族传承的意识,‘勋名镜屡看’则表明家族对名誉功勋的重视与回顾。尾联‘更当联五桂’运用典故,表达对家族进一步繁荣昌盛的期望,‘纳禄尚何难’则进一步强调这种美好的愿景。在情感表达方面,充满了对家庭现状的安然之情,对子女教育成果的欣慰以及对家族未来的美好憧憬。主题思想围绕着家庭的现状、家族的传承、对未来的期望等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。