部兵戍蓟

明 · 戚继光 · 五言律诗

原文
叱马过幽州,横行北海头。
朔风喧露鼓,飞电激蛇矛。
奋臂千山振,英声百战留。
天威扬万里,不必侈封侯。
译文 / 白话释义

率领士兵戍守蓟地,驱马驰骋经过幽州,在北海之畔纵横驰骋。北风呼啸着擂响露于外的战鼓,闪电般的光芒激照着蛇矛。奋勇挥臂之时千山为之震动,英勇的名声留存于百战之中。天子的威严远扬万里,不必去奢求封侯之赏。

注释

戍,防守,守卫;蓟,古地名,这里指蓟地。;大声呵斥马匹,使马快跑,此处形容行军之速与气势。;北风,常出现在北方寒冷的季节,在诗中增添寒冷、肃杀的氛围。;振臂而起,形容奋勇的样子。;侈,奢望、贪图;封侯,封拜侯爵,泛指显赫功名。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘叱马过幽州,横行北海头’直接展开壮阔的行军画面,通过‘叱马’‘横行’等词生动地塑造出军队的威武气势。颔联‘朔风喧露鼓,飞电激蛇矛’运用了视听结合的手法,朔风的呼啸声和露鼓的喧响声,飞电的光芒与蛇矛的寒光相互映衬,营造出紧张而又充满力量感的战斗氛围。颈联‘奋臂千山振,英声百战留’采用夸张手法,‘奋臂千山振’极言士兵作战时的英勇有力,力可振千山,‘英声百战留’则强调英雄的名声在无数次战斗中留存,高度赞扬了士兵的英勇无畏。在情感表达上,诗人对出征的士兵充满了敬佩和赞扬之情。在意境营造方面,整首诗构建出一种雄浑壮阔、充满战斗豪情的意境。主题思想围绕着对戍边士兵的歌颂,展现他们英勇作战、不为封侯只求扬威的高尚品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。