忠爱亭
明 · 戚继光 · 五言律诗
原文
危亭悬百尺,结构记兹年。
陟险消多病,凭高却万缘。
云边燕阙近,树杪越峰连。
谁会劳人意,西风一惘然。
译文 / 白话释义
高耸的亭子悬于百尺之处,建造的年份如今还能记得。登上险处消除许多疾病,凭依高处抛却万般尘缘。云朵边燕京的宫阙仿佛很近,树梢上越地的山峰相连。谁能领会辛劳之人的心意呢,西风吹来令人一阵怅惘。
注释
登上险处。陟,登、升的意思,如《诗经·卷耳》‘陟彼高冈’。;树梢。杪,本义为树枝的细梢,在古文中常用来表示树木的末端。;燕京的宫阙,代指京城。燕,这里指燕京,古代的一个地名。阙,本义为古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常用来指代宫殿。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘危亭悬百尺’直接描绘出忠爱亭的高耸险峻,‘悬’字用得精妙,生动地写出亭子的姿态。颔联‘陟险消多病,凭高却万缘’采用对偶手法,在形式上整齐对仗,内容上写出登高望远的身心体验,既有身体上疾病的消除,又有精神上烦恼的抛却。颈联‘云边燕阙近,树杪越峰连’继续写景,视野开阔,从云边到树杪,由燕阙到越峰,空间感十足,将远景和近景结合起来,营造出一种宏大而又深远的意境。尾联‘谁会劳人意,西风一惘然’抒情,在前面写景的基础上,突然发问,表达出诗人内心的孤独与怅惘,自己的辛劳无人领会,只能在西风中独自神伤,从而点明主题,将忠爱亭下诗人的复杂情感表现出来。整首诗意境开阔宏大,既有登高所见的壮阔景色,又有诗人内心细腻的情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。