辛亥年戍边有感

明 · 戚继光 · 五言律诗

原文
结束远从征,辞家已百程。
欲疲东海骑,渐老朔方兵。
井邑财应竭,藩篱势未成。
每经霜露候,报国眼常明。
译文 / 白话释义

结束行装远赴边疆征战,离开家乡已经走过许多路程。想要使东海来的敌军疲惫,可北方边疆的士兵渐渐老去。城镇的财力应该快要枯竭了,边疆的防御形势还没有形成。每当经历霜露降下的时节,报效国家的目光总是明亮坚定。

注释

防守边疆。古时边疆战事频繁,很多士兵被派遣到边疆驻守防御。;城镇,市井。在古文中常用来指代人们聚居的地方。;本指用竹木编成的篱笆或栅栏,这里比喻边疆的防御设施或者防御体系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘结束远从征,辞家已百程’直接叙述自己出征远行、离家遥远的事实,简单几笔勾勒出戍边的背景。颔联‘欲疲东海骑,渐老朔方兵’通过对比,一方是想要疲惫敌军,另一方却是己方士兵渐渐老去,形成鲜明反差,突出戍边的艰难。颈联‘井邑财应竭,藩篱势未成’从侧面描写,以城镇财力枯竭来反映战争对后方的消耗,以边疆防御形势未成表达戍边任务的艰巨。情感表达上,全诗充满了对戍边现状的忧虑,如对士兵老去、财力枯竭、防御未成的担忧,但同时又有着强烈的报国情怀,‘每经霜露候,报国眼常明’一句将这种情怀直接表达出来,在忧虑之中又不失坚定。在意境营造上,诗中描绘出一种戍边的艰苦、战争的压力以及报国的壮烈氛围。主题思想围绕戍边展开,既展现了戍边的各种困难,又体现了诗人的爱国精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。