步沧兄见寄韵二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
知罪从他尔独亲,怜予万里一孤身。
平生本自无相识,世上于今有几人。
清泪屡凭沙塞雁,衲衣犹寄玉门春。
惊闻杖屦南中去,风雨萧萧入梦频。
译文 / 白话释义

任由他人来判定对错,只有你对我格外亲近,可怜我远在万里之外孤身一人。生平本来就没有多少相识之人,在这世上如今又能有几个这样的人呢。屡屡凭借着飞往沙塞的大雁寄托清泪,身上的僧衣还带着玉门关的春色。惊闻你拄着拐杖穿着鞋子去往南方,风雨萧萧之声频频进入我的梦中。

注释

僧衣。常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称。;手杖与鞋子。古礼,五十岁老人可扶杖;又古人入室鞋必脱于户外,为尊敬长辈,长者可先入室,后脱鞋。这里指沧兄的行迹。

赏析

从文学手法上看,首联‘知罪从他尔独亲’通过对比,把他人与沧兄对自己的态度鲜明地展现出来,突出沧兄的亲近之感。颔联‘平生本自无相识,世上于今有几人’采用反问句式,感慨自己相识之人甚少,更显沧兄的难能可贵。颈联‘清泪屡凭沙塞雁,衲衣犹寄玉门春’运用借物抒情的手法,沙塞雁和衲衣都是诗人寄托情感的载体,前者传递思念,后者暗示自己的处境。从情感表达来说,诗中充满了对沧兄的感激之情,如首联所表达的亲近之感,还有孤独之感,像‘怜予万里一孤身’直白地写出自己的孤独。在意境营造上,‘风雨萧萧入梦频’描绘出风雨交加的萧瑟景象,这种景象融入梦中,更增添了一种凄凉孤寂的氛围。主题思想围绕着对沧兄的感激以及自身的孤独境遇展开,通过描述与沧兄的关系以及自身的状态,表现出对沧兄特殊情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。